英国的兔子叫什么名字?
英国有很多以「兔」命名的品牌,比如服装品牌Rabbithole、鞋子品牌Bunny Slippers、护肤品品牌Bunnin ,甚至还有电影《The Bunny Game》。不过这些品牌的命名来源都是源自美国同名电影。而今天我们说的这个「兔」,其实指的是「兔八哥(Bugs Bunny)」。
「兔八哥」是美国动画公司华纳兄弟(Warner Bros.)于1948年开始发行的动画片《兔八哥》中的主角,这部动画在当时非常受欢迎,在1960年至1962年间还曾被改编成三部真人电影。
「兔八哥」是一只像兔子又有点像老鼠的萌兔,它聪明且爱耍小聪明,最害怕的动物是自己制造的「老鼠克星」。与《米老鼠》的作者米奇·伊利森一样,「兔八哥」也是用两只前爪拿起食物送到嘴里的。
尽管现在的年轻人可能没有看过这部动画,但「兔八哥」在美国文化中已成为一个标志性角色,甚至受到英国皇室的青睐。1997年,英女王伊丽莎白二世和夫婿菲利普亲王访问美国之时,特意前往位于加州的华纳兄弟电影院观看这部经典的老鼠/兔子的动画电影。 而「兔八哥」这个名字在英国也早已耳熟能详——在1958年的英国,甚至曾掀起一股「兔八哥」热潮。
那一年,风靡全球的动画片《兔八哥》被译制到英国,并在电视台播出。由于当时英国还没有自己的卡通形象代表,于是「兔八哥」便成了第一人选。电视台播放动画的同时,也随动画播放了同名主题曲,这首歌迅速窜红成为国民歌曲,“Bugs”这个词也成为流行用语。
不论你是住在美国的乡下还是英国的乡间,只要你是个正常人并且不超过35岁,你就肯定知道这句短语——“向兔八哥致敬!”——并明白它的意思。 所以,当美国人说「Nice work if you can get it.(如果做得到的话,这是很好的工作。)」的时候,英国人只会心一笑,心想:「他们知道我们在想什么吗……真傻。」