龙猫还是土拨鼠？
先声明，我并不认为“龙猫”就是“土拨鼠”的日语翻译 理由很简单（虽然土拨鼠叫“ドングリ”）： “虫虫”在日文中是“クミキ”(kumikki) 而“土拨鼠”是“ドニョクムイル"(don yokkmiru);(注意其中"miyo"的发音与“虫虫”一词中的“虫”“いちご”的“いち”一致，而“いぢょくむいる”与“ドジャコムール”完全一致) 而且，从题主贴的图片来看，该游戏的中文翻译应该是“龙猫神之森林”而非“土拨鼠之神之旅”，那么问题更明显了：如果“龙猫”=“土拨鼠”的话，那这个标题就纯属恶搞了…… 如果说以上还比较模糊的话，那么我再举个更具体的例子： 《龙猫》中有一首主题曲《风の歌》(卡秋莎版)，这首曲子在动画电影中反复出现，其重要性可见一斑；而在《风の歌》的日文歌词中，“风”字出现了五次，“そこで”、“あの空に”和“ひとを”中均含有“かぜ”，而且，根据情节发展，这首歌应该是由两个角色——姐姐小梅和小珑一起唱出来的(中文配音版本为小梅一个人演唱)，所以，在日语原文中，“风”前边的“こうしゃ”和“え”显然应该表示两个人声音的合成。然而，在中文翻译中，这两句歌词的意思却是一个人独唱，“风”前的助词分别变成了“想”和“望”，这显然是受中文“风”字的含意影响导致的逻辑错误：一个“想”或者“望”怎么能同时指两个人呢？ 好了，现在再回到题目：为什么“龙猫”不是“土拨鼠”？因为无论文字(中文或日文)还是发音都不是一样的，而且，从情节上看两者也不是同一类生物。